1 00:00:36,040 --> 00:00:39,480 "چیزهایی وجود دارد که یک بزرگسال نمیتونم درکشون کنم... 2 00:00:39,680 --> 00:00:42,800 فقط یک کودک آنها را درک می کند" ژان دیاز 3 00:00:53,240 --> 00:01:00,280 گذر 4 00:01:01,320 --> 00:01:07,200 نسخه رومانیایی: theo_buzau@yahoo.com 5 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 آیا می دانید که الیزابت سال آینده ما را ترک خواهد کرد؟ 6 00:02:56,080 --> 00:02:57,200 یک درام خواهد بود. 7 00:02:58,200 --> 00:03:01,200 برام مهم نیست دیگری پیدا خواهید کرد. 8 00:03:01,280 --> 00:03:03,280 میگی باهاش ​​ازدواج نمیکنی؟ 9 00:03:03,400 --> 00:03:05,400 من نمی توانم، من خیلی کوچک هستم. 10 00:03:05,480 --> 00:03:07,480 سن در ازدواج مهم نیست. 11 00:03:07,600 --> 00:03:08,360 احمق نباش بابا 12 00:03:10,760 --> 00:03:12,960 دست مادربزرگش را خواهیم خواست. 13 00:03:14,880 --> 00:03:15,640 تو عاشقش هستی، نه؟ 14 00:03:17,560 --> 00:03:18,600 هستی یا نه؟ 15 00:03:18,760 --> 00:03:19,560 توسط چه کسی؟ 16 00:03:19,720 --> 00:03:22,080 - توسط الیزابت. - نه 17 00:03:23,760 --> 00:03:26,040 باید باهاش ازدواج کنی بچه دار شدن 18 00:03:26,800 --> 00:03:27,680 جدی؟ 19 00:03:28,880 --> 00:03:31,000 نه، این درست نیست. بچه ها نمی توانند بچه دار شوند. 20 00:03:31,760 --> 00:03:34,720 گناه بچه دار شدن خیلی خوبه 21 00:03:49,920 --> 00:03:52,000 و او ... آیا او عاشق شماست؟ 22 00:03:53,120 --> 00:03:53,480 بله. 23 00:03:57,200 --> 00:03:57,960 شما از کجا می دانید؟ 24 00:03:59,280 --> 00:04:00,440 ما بوسیدیم. 25 00:04:01,360 --> 00:04:02,640 بوسه؟ کجا؟ 26 00:04:02,840 --> 00:04:03,640 در مدرسه 27 00:04:04,480 --> 00:04:06,040 نه تو مدرسه روی چه چیزی، روی گونه؟ 28 00:04:06,200 --> 00:04:07,200 روی دهان. 29 00:04:07,600 --> 00:04:09,840 روی دهان؟ این جدیه... 30 00:04:10,720 --> 00:04:11,240 بوسه یا بوسه؟ 31 00:04:12,040 --> 00:04:13,360 بوسه بر دهان. 32 00:04:13,640 --> 00:04:14,400 روی دهان...؟ 33 00:04:14,760 --> 00:04:15,760 اینجا 34 00:04:15,760 --> 00:04:17,920 اوه پس... 35 00:04:19,640 --> 00:04:22,440 نمک ... نمک را نیاوردی؟ 36 00:04:30,400 --> 00:04:31,880 اوه، لعنتی... 37 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 بد حرف نزن بابا 38 00:04:39,600 --> 00:04:40,800 و ... می گویی دوستت دارد. 39 00:04:42,000 --> 00:04:44,840 فقط تو نه هیچکس دیگه مطمئنی 40 00:04:45,880 --> 00:04:47,360 وقتی پسری دختری را می بوسد 41 00:04:47,400 --> 00:04:50,040 اولین سوالی است که باید بپوشی... 42 00:04:50,600 --> 00:04:52,880 او فقط مرا بوسید. 43 00:04:53,200 --> 00:04:55,800 آیا مطمئن هستید از کجا می دانید، آن را تماشا کرده اید؟ 44 00:04:56,640 --> 00:04:57,680 بله. 45 00:04:58,680 --> 00:05:00,320 کارآگاه استخدام کردی؟ 46 00:05:01,440 --> 00:05:02,880 تو دیوونه ای بابا 47 00:05:03,920 --> 00:05:05,200 خب پس از کجا میدونی 48 00:05:06,880 --> 00:05:09,640 - دوستانی دارم که دیده اند. - اوه همکاران ... 49 00:05:10,120 --> 00:05:12,920 بدانید که لازم نیست به آنها اعتماد کنید، چون اگر دنبالش کنم 50 00:05:12,960 --> 00:05:14,320 من این کار را برای اطلاع شما انجام نمی دهم. 51 00:05:15,200 --> 00:05:19,600 به هر حال نمی دانم چرا اما من همیشه با آنها بازی می کنم. 52 00:05:19,640 --> 00:05:21,200 اوه، تو هنوز داری باهاشون بازی میکنی! 53 00:05:21,680 --> 00:05:23,200 اگر من جای تو بودم، 54 00:05:23,200 --> 00:05:24,880 من باید جستجو می کردم تا بفهمم چه اتفاقی دارد می افتد. 55 00:05:25,200 --> 00:05:27,400 شما به دیدن او بروید و به او بگویید: 56 00:05:27,760 --> 00:05:30,840 پس کی دوستت داره؟ آنها یا من؟ 57 00:05:30,960 --> 00:05:32,440 - من... - حالا انتخاب کن 58 00:05:33,480 --> 00:05:34,480 و او پاسخ می دهد: 59 00:05:34,960 --> 00:05:37,760 "دیوید، عصبانی نباش." 60 00:05:38,120 --> 00:05:38,960 البته من عصبی میشم! 61 00:05:39,120 --> 00:05:41,120 از بازی کردنت با اون پسر خسته شدم! 62 00:05:41,200 --> 00:05:45,000 آن وقت می فهمد که دوستش داری و می گوید: 63 00:05:45,600 --> 00:05:48,600 اما دیوید، من با تو هستم. 64 00:05:49,600 --> 00:05:51,320 و باور کن اگه خوب ازش مراقبت کنی 65 00:05:52,320 --> 00:05:53,800 ما با شما خواهیم ماند 66 00:05:56,880 --> 00:05:58,200 پس چرا مامان رفت؟ 67 00:05:58,880 --> 00:05:59,600 ها؟ 68 00:05:59,680 --> 00:06:01,920 پس چرا مامان رفت؟ 69 00:06:14,040 --> 00:06:16,720 صبحانه ات را تمام کن دیر به مدرسه می آیی 70 00:06:19,840 --> 00:06:20,720 بخور... 71 00:06:34,720 --> 00:06:36,200 پس مال چه سالیه؟ 72 00:06:36,800 --> 00:06:39,720 نمی دانم، اما خانه قدیمی است. 73 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 آیا می دانید وام مسکن وجود دارد یا خیر؟ 74 00:06:44,080 --> 00:06:46,520 من پاتریک را نمی شناسم، شما نماینده املاک هستید 75 00:06:47,800 --> 00:06:49,760 من از زمانی که اینجا هستم چنین چیزی ندیده ام. 76 00:06:50,400 --> 00:06:52,160 وقتی او را ببینی، روی الاغت می افتی. 77 00:06:53,720 --> 00:06:57,200 کاملاً ایزوله و مستقیماً در ساحل است. 78 00:06:59,280 --> 00:07:00,440 این به سلیقه ماگریت است. 79 00:07:01,120 --> 00:07:02,200 چرا؟ 80 00:07:03,160 --> 00:07:04,400 رهاش کن... 81 00:07:07,880 --> 00:07:09,400 یک مکان جادویی است. 82 00:07:09,920 --> 00:07:11,440 دیوید خوشحال خواهد شد. 83 00:07:12,000 --> 00:07:14,120 من به مکان های جادویی اهمیت نمی دهم. 84 00:07:17,560 --> 00:07:20,760 وقتی صحبت از دیوید شد، واقعاً او را ترک نمی کنید امشب در تولد کاترین؟ 85 00:07:21,360 --> 00:07:22,480 ما دعوت نشدیم. 86 00:07:22,600 --> 00:07:24,520 گوش کن، ژان، این کار را برای دیوید انجام بده. 87 00:07:24,720 --> 00:07:27,080 - بالاخره مادرش است. - نمیخواد بیاد. 88 00:07:27,560 --> 00:07:29,440 به هر حال او امشب به تعطیلات می رود. 89 00:07:31,840 --> 00:07:33,000 بهت گفتم یا نه؟ 90 00:07:33,680 --> 00:07:35,840 فکر می‌کنم برای شما اسپانسر فیلم پیدا کردم. 91 00:07:38,240 --> 00:07:39,840 من نیازی به اسپانسر شما ندارم 92 00:07:40,440 --> 00:07:42,480 او یک مرد غذای منجمد است. 93 00:07:42,600 --> 00:07:43,760 برای فروش نیست، پاتریک. 94 00:07:48,040 --> 00:07:49,440 باشه اون کابینت کجاست؟ 95 00:07:51,360 --> 00:07:52,520 کلو... 96 00:07:59,680 --> 00:08:04,600 "دعوت یک همراه جدید" 97 00:08:04,600 --> 00:08:07,240 "جنسیت شامل" 98 00:08:07,920 --> 00:08:09,800 " - مرد - زن؟ 99 00:08:33,920 --> 00:08:35,520 "مرد" 100 00:08:38,320 --> 00:08:40,680 "مشخص کنید:" 101 00:08:42,280 --> 00:08:46,520 "این بار قوی باش" 102 00:08:48,960 --> 00:08:53,880 "وکیل، فضانورد، بانکدار، کتابدار..." 103 00:09:00,720 --> 00:09:06,840 "این چرخه چیز جدیدی نیست؟" 104 00:09:08,160 --> 00:09:13,520 تایید می کنم، برای جشن گرفتن یک چرخه جدید حرفه های هنری حفظ شد." 105 00:09:13,840 --> 00:09:18,040 اوه اوه بله...یک خالق... یک هنرمند... 106 00:09:18,160 --> 00:09:21,400 من هنرمندان را دوست دارم ... 107 00:09:22,080 --> 00:09:32,040 "من لیستی از پنج مورد معروف را می خواهم شخصیت ها و زندگی نامه آنها." 108 00:09:33,480 --> 00:09:36,040 نیکلاس کرنسکی: رقصنده روسی از لنینگراد..." 109 00:09:36,400 --> 00:09:38,160 "اکیزو: نقاش اسپانیایی، متولد بارسلونا..." 110 00:09:38,320 --> 00:09:40,080 "جیمز پارکر: بازیگر انگلیسی، متولد لیورپول...» 111 00:09:40,280 --> 00:09:42,640 دیاز ژان: نویسنده و فیلمساز فرانسوی، متولد بایون...» 112 00:09:42,800 --> 00:09:45,840 "سیندی اوبیرن: خواننده ای از نیویورک..." 113 00:09:47,280 --> 00:09:49,120 "مرگ گریان" 114 00:09:49,960 --> 00:09:51,440 دیاز ژان 115 00:09:52,040 --> 00:10:00,560 "من تمام اطلاعات را می خواهم در مورد ژان دیاز." 116 00:10:11,400 --> 00:10:14,360 نگران نباش دیوید، پدرت می آید. 117 00:10:14,520 --> 00:10:16,080 هیچ وقت دیر نیست... 118 00:10:16,600 --> 00:10:18,640 او در محل کار بازداشت می شد ... 119 00:10:19,240 --> 00:10:21,280 تو نمیخوای با من بری در داخل منتظر بمانم؟ 120 00:10:21,760 --> 00:10:22,840 نه! نگاهش کن! 121 00:10:27,080 --> 00:10:27,960 تعطیلات خوبی داشته باشی دیوید! 122 00:10:28,120 --> 00:10:30,240 ممنون خانم! 123 00:10:43,720 --> 00:10:46,080 بیا دیوید، عجله کن. 124 00:11:05,200 --> 00:11:07,760 این بار چطور بود؟ خوب تموم کردی؟ 125 00:11:12,040 --> 00:11:13,280 دیر اومدی 126 00:11:14,080 --> 00:11:16,040 میدونم ولی سرم شلوغه و... 127 00:11:16,160 --> 00:11:17,600 هیچوقت دیر نکردی 128 00:11:19,720 --> 00:11:22,720 حق با شماست، اما من برای شما چیزی دارم. 129 00:11:24,520 --> 00:11:26,000 حدس بزن امروز کجا میبرمت 130 00:11:27,000 --> 00:11:28,320 به صندلی عقب نگاه کنید. 131 00:11:32,360 --> 00:11:34,080 - این یک خط ماهیگیری است. - بله. 132 00:11:34,360 --> 00:11:36,080 - مال کیه؟ - مال شما! 133 00:11:36,080 --> 00:11:38,920 - فقط مال من؟ - بله، و از امروز به حیوانات غذا می دهید، باشه؟ 134 00:11:41,760 --> 00:11:44,240 - باشه بریم؟ - کجا؟ 135 00:11:44,400 --> 00:11:46,960 تو دریا فکر نمیکنی تو اتاق ماهیگیری کنیم؟ 136 00:11:47,680 --> 00:11:48,800 -در دریا؟ - بله. 137 00:11:48,800 --> 00:11:52,480 -امروز یه خونه خریدیم فقط واسه دوتامون. - عالی! 138 00:11:52,520 --> 00:11:54,760 با مادرم تلفنی صحبت کردم او می تواند تا اواسط ژوئن از شما مراقبت کند. 139 00:11:54,800 --> 00:11:55,760 درخشان! 140 00:11:56,160 --> 00:11:57,720 بیا کمربندت را ببند 141 00:12:06,320 --> 00:12:13,360 "آسیب به سیستم فرمان ماشین ژان دیاز" 142 00:12:14,000 --> 00:12:17,240 "غیرممکن است! این مرد در دستور کار نیست" 143 00:12:18,000 --> 00:12:23,840 "جی دیاز را در لیست روز فعال کنید." 144 00:12:25,160 --> 00:12:26,720 "سفارش پذیرفته شد" 145 00:12:33,960 --> 00:12:36,080 پس داستان شما به کجا منتهی می شود؟ 146 00:12:36,800 --> 00:12:38,640 چی؟ کدام داستان؟ 147 00:12:39,160 --> 00:12:40,640 داستان از کارتون شما 148 00:12:42,840 --> 00:12:44,400 امروز یک صحنه بزرگ نوشتم. 149 00:12:45,720 --> 00:12:47,040 در ساحل اتفاق می افتد ... 150 00:12:48,120 --> 00:12:49,160 ساحلی پر از زباله... 151 00:12:49,240 --> 00:12:54,040 می دانید، تراکتور، کامیون، همه جا از این قبیل چیزها 152 00:12:54,040 --> 00:12:55,040 چگونه می شود؟ 153 00:12:56,000 --> 00:12:58,120 انبوهی از زباله... 154 00:13:00,000 --> 00:13:03,240 و در این دنیای کثیف... 155 00:13:05,280 --> 00:13:07,920 یعنی تو این دنیا کنار دریا... 156 00:13:08,120 --> 00:13:09,640 آنها دو قهرمان داستان هستند. 157 00:13:10,000 --> 00:13:11,800 او و او. 158 00:13:12,440 --> 00:13:13,920 دو عاشق 159 00:13:14,160 --> 00:13:15,840 آنها خوشحال به نظر می رسند 160 00:13:16,520 --> 00:13:19,200 آنها به آشفتگی اطرافشان اهمیتی نمی دهند چون همدیگر را دوست دارند 161 00:13:21,400 --> 00:13:22,520 و پرنده ای است که پرواز می کند. 162 00:13:23,760 --> 00:13:24,800 کبوتر. 163 00:13:26,400 --> 00:13:27,920 پرنده شهر غبار آلود 164 00:13:29,200 --> 00:13:32,800 بنابراین، این عاشقان است که در آغوش می گیرند، و کبوتری که پرواز می کند... پرواز می کند... 165 00:13:32,800 --> 00:13:33,960 ببین بابا کامیونت...! 166 00:13:41,120 --> 00:13:43,160 عینک را سریع بگذران! 167 00:13:43,920 --> 00:13:46,080 فوم مثل ریش بابانوئل است... 168 00:13:47,440 --> 00:13:49,280 تولدت مبارک عزیزم! 169 00:13:49,280 --> 00:13:51,560 و من... و من... 170 00:13:51,560 --> 00:13:53,320 مراقب باش! این کریستال بوهمی است! 171 00:13:53,520 --> 00:13:57,840 - کاترین، تولدت مبارک...، بهترین ها! - سلامتی! 172 00:13:57,880 --> 00:13:58,920 تولدت مبارک! شانس! 173 00:14:01,480 --> 00:14:02,480 سردت هست 174 00:14:04,160 --> 00:14:04,640 آیا سرماخوردگی است؟ 175 00:14:08,120 --> 00:14:09,440 و علاوه بر این، برای دسر به زمان برگشتم. 176 00:14:10,120 --> 00:14:11,680 وقتی صحبت از دسر شد، زمانی که شما آن را می خواهید می آید. 177 00:14:11,840 --> 00:14:14,720 صحرا! صحرا! صحرا! 178 00:14:16,360 --> 00:14:18,000 خوب، خوب! من دیگر به شما خدمت نمی کنم! 179 00:14:18,040 --> 00:14:20,560 من دیروز نقش شما را در تلویزیون دیدم، عالی 180 00:14:20,760 --> 00:14:22,200 او عالی بود. 181 00:14:23,000 --> 00:14:24,720 بس کن، من فقط دو جمله گفتم. 182 00:14:25,080 --> 00:14:25,960 اما چه عباراتی ... 183 00:14:26,120 --> 00:14:28,400 این "هدر رفتن" او را افسرده کرد. 184 00:14:29,880 --> 00:14:31,200 خب پس چی بگم 185 00:14:31,640 --> 00:14:32,920 دست از اذیت کردن من بردارید! 186 00:14:36,080 --> 00:14:37,720 ...آخرین خبر از این مجله: 187 00:14:38,040 --> 00:14:41,000 ژان دیاز قربانی بود تصادف شدید رانندگی... 188 00:14:41,320 --> 00:14:43,040 ژان، ژان! 189 00:14:43,640 --> 00:14:44,880 دیوید! 190 00:14:45,920 --> 00:14:47,560 نه دیوید من! 191 00:14:49,400 --> 00:14:52,760 اما دیوید نه! اما دیوید من نه! 192 00:14:53,600 --> 00:14:54,400 کاترین... 193 00:14:54,680 --> 00:14:56,120 اما دیوید نه! 194 00:14:56,840 --> 00:14:57,680 کاترین... 195 00:14:59,040 --> 00:15:00,760 ...گزارش رسمی پلیس تایید می کند: 196 00:15:00,760 --> 00:15:02,280 ژان دیاز کمربند ایمنی نبسته بود. 197 00:15:02,560 --> 00:15:04,760 عمیقاً از سن ما ناامید شده است، 198 00:15:04,960 --> 00:15:08,120 ژان دیاز دیگر ننوشت و ننوشت بیش از 10 سال است که به بازیگری فیلم می پردازد، 199 00:15:08,200 --> 00:15:10,640 شرایطی که او آن را ضربه تصویر می نامید. 200 00:15:10,920 --> 00:15:12,880 معلوم است که مدتی است 201 00:15:12,880 --> 00:15:17,200 او روی یک کتاب کمیک کار می کرد با عنوان "خون" 202 00:15:17,400 --> 00:15:22,640 که می خواست یک سلاح باشد در برابر خشونت 203 00:16:22,000 --> 00:16:23,400 بابا... 204 00:16:32,320 --> 00:16:33,760 کاترین منتظر من باش 205 00:16:34,560 --> 00:16:36,440 - اجازه بده داخل! - ببخشید خانم 206 00:16:36,480 --> 00:16:38,440 اما من دستوراتی دارم که هیچ کس وارد نمی شود. 207 00:16:38,640 --> 00:16:40,440 اما او پسر و شوهر من نیست! 208 00:16:42,840 --> 00:16:43,840 طبقه 7. 209 00:16:47,840 --> 00:16:49,200 من دوست خانم هستم 210 00:16:50,600 --> 00:16:51,880 سطح پنج. 211 00:16:52,440 --> 00:16:53,600 کاهش جریان ... 212 00:16:53,920 --> 00:16:55,520 توقف مصنوعی را آماده کنید... 213 00:16:56,360 --> 00:16:56,920 بله. 214 00:16:58,800 --> 00:17:00,160 گردش خون مصنوعی را متوقف کنید. 215 00:17:00,800 --> 00:17:01,840 تنش خوب است. 216 00:17:02,920 --> 00:17:03,720 بیرون بیار... 217 00:17:04,840 --> 00:17:05,880 EEG 218 00:17:07,040 --> 00:17:07,880 12 219 00:17:08,240 --> 00:17:09,080 خطر گذشته است. 220 00:17:11,960 --> 00:17:15,120 خوب بازی کرد. و حالا نوبت من است... 221 00:17:15,200 --> 00:17:19,960 "فشار خون پایین تر" 222 00:17:21,160 --> 00:17:24,040 - تنش کاهش می یابد. من نمیفهمم... - دفیبریلاتور... 223 00:17:24,960 --> 00:17:26,120 برای دفیبریلاسیون آماده اید؟ 224 00:17:26,400 --> 00:17:26,840 بله. 225 00:17:27,480 --> 00:17:28,200 آن را برو! 226 00:17:34,720 --> 00:17:37,680 - اونا؟ - برو... 227 00:17:37,840 --> 00:17:39,200 توجه ولتاژ به حالت عادی برمی گردد. 228 00:17:41,120 --> 00:17:42,720 آماده باشید تا گردش خون مصنوعی را قطع کنید. 229 00:17:46,160 --> 00:17:49,800 "برق را قطع کن." 230 00:17:49,880 --> 00:17:51,320 چه اتفاقی می افتد 231 00:18:01,840 --> 00:18:04,000 - میلگرو؟ چرا کار نمی کند؟ - من هیچ نظری ندارم ... 232 00:18:15,440 --> 00:18:19,680 "ژنراتور را متوقف کنید" 233 00:18:19,680 --> 00:18:21,640 "سفارش پذیرفته شد" 234 00:18:22,880 --> 00:18:25,680 مات. 235 00:18:30,960 --> 00:18:32,920 - چه خبره؟ - ژنراتور خراب شده است. 236 00:18:33,280 --> 00:18:34,080 خون سیاه است. ماساژ دادن. 237 00:18:34,400 --> 00:18:35,200 - ولتاژ؟ - 4 238 00:18:35,320 --> 00:18:37,360 - بیمار مجروح شده است ... - نبض افت می کند. 239 00:18:39,040 --> 00:18:42,120 - این یه جورایی زشته... - ایست قلبی 240 00:18:42,600 --> 00:18:44,720 - چیز دیگه ای داری؟ - نه 241 00:18:45,240 --> 00:18:46,440 نه! 242 00:18:46,520 --> 00:18:48,400 - حالا؟ - هیچی 243 00:18:49,320 --> 00:18:50,120 می رود... 244 00:19:56,320 --> 00:19:58,120 بایستید 245 00:20:43,880 --> 00:20:47,560 شما دقیقاً همانی هستید که در فیلم از شما تعریف کردم. 246 00:20:48,080 --> 00:20:51,000 برای همه آنطور که تصور می کنند ظاهر می شوند... 247 00:20:52,240 --> 00:20:53,200 پسرم چی شد؟ 248 00:20:53,640 --> 00:20:55,320 آروم باش مرد 249 00:20:55,600 --> 00:20:57,280 به درد نمیخوره... 250 00:20:57,920 --> 00:20:59,960 شما باعث این تصادف شدید، نه؟ 251 00:21:00,720 --> 00:21:01,520 چرا؟ 252 00:21:02,080 --> 00:21:05,280 به خاطر تو مرد به نفع خودت 253 00:21:05,440 --> 00:21:09,480 میدونی که باهات آشنا شدم من همه چیز را در مورد شما می دانم 254 00:21:09,840 --> 00:21:14,720 من سلیقه شما، نظرات شما را می دانم، علایقت، مبارزاتت... 255 00:21:15,240 --> 00:21:18,440 از فیلمی که اسمش رو گذاشتی خوشم اومد 256 00:21:18,600 --> 00:21:20,760 "مرگ گریان" 257 00:21:21,520 --> 00:21:24,080 پنج بار دیدمش 258 00:21:25,280 --> 00:21:28,440 به نظرم خیلی نزدیکه از چیزی که هر روز میبینم... 259 00:21:29,200 --> 00:21:32,080 خوب، می دانید که من این کار را انتخاب نکردم، 260 00:21:32,440 --> 00:21:38,320 دیگران تا حدی مسئول هستند نوع انسان... 261 00:21:39,000 --> 00:21:42,400 من کسی را مجبور به کشتن یکدیگر نمی کنم، 262 00:21:42,800 --> 00:21:46,400 من فقط شفاعت میکنم... 263 00:21:47,000 --> 00:21:47,880 بله... 264 00:21:48,560 --> 00:21:52,040 من باعث این تصادف شدم به نفع خودت 265 00:21:52,840 --> 00:21:56,120 برای دادن فرصت ملاقات. 266 00:21:56,520 --> 00:22:00,880 چون میتونم مفیدتر باشم بیش از آنچه که می توانید تصور کنید ... 267 00:22:01,000 --> 00:22:04,880 - مفید؟ من مرده ام - مرگ و زندگی... 268 00:22:05,160 --> 00:22:07,520 آنها به اندازه شما دو نفر شبیه هستند. 269 00:22:08,640 --> 00:22:10,480 نظر شما در مورد مرگ چیست؟ 270 00:22:10,880 --> 00:22:15,040 اگر او به شما فرصت دهد برای نجات دیگران؟ 271 00:22:17,040 --> 00:22:18,720 جواب نمیدی... 272 00:22:19,680 --> 00:22:23,200 تو پرحرف تر بودی وقتی از پروژه خود دفاع می کنید ... 273 00:22:23,480 --> 00:22:29,000 درست زمانی که فکر کردی به خشونت پایان می دهی، گفتی تنها نیروی فعال... 274 00:22:30,640 --> 00:22:32,960 اگر می توانستم آن را در تصاویر متمرکز کنم ... 275 00:22:32,960 --> 00:22:34,760 حتی برای یک لحظه 276 00:22:35,120 --> 00:22:36,640 ... آنگاه معنی آن را خواهیم فهمید. 277 00:22:37,320 --> 00:22:39,440 اما شاید این درک از بین رفته باشد... 278 00:22:40,440 --> 00:22:42,400 با این کلمات زیبا چه خواهی کرد 279 00:22:43,000 --> 00:22:44,560 آیا می توانید تسلیم شوید؟ 280 00:22:45,560 --> 00:22:48,120 آیا مطمئن هستید که می توانید این فیلم را بسازید؟ 281 00:22:48,760 --> 00:22:49,960 بله، البته، اما ... 282 00:22:50,040 --> 00:22:52,600 بعد باید انجامش بدی... حالا. 283 00:22:52,720 --> 00:22:53,480 اما چگونه؟ 284 00:22:53,720 --> 00:22:56,040 نگران جزئیات نباش، 285 00:22:56,360 --> 00:22:58,400 خود را کاملاً وقف کار خود کنید 286 00:23:01,320 --> 00:23:02,560 نه استخدام نمیکنم... 287 00:23:02,840 --> 00:23:05,560 ژان دیاز با مرگ پیمان نمی بندد، داشت با او می جنگید 288 00:23:05,600 --> 00:23:07,920 و بهترین روش این است که به شما نه بگوییم. 289 00:23:08,000 --> 00:23:13,160 امتناع می کنی؟ و اگر به شما بگویم که ... 290 00:23:13,160 --> 00:23:16,480 که پسر عزیز شما اکنون در کما است؟ 291 00:23:17,000 --> 00:23:20,880 - دیوید؟ در کما؟ اما تو گفتی که ... - گفتم او زنده است، 292 00:23:21,440 --> 00:23:22,800 و این درست است 293 00:23:23,560 --> 00:23:27,880 حالا روی تخته است... 294 00:23:28,040 --> 00:23:31,480 سر یا سوزش پهلو؟ هلاک شدن یا مردن؟ 295 00:23:31,760 --> 00:23:34,800 - تصمیم با شماست. - هر کاری بخوای انجام میدم... 296 00:23:34,840 --> 00:23:38,640 - تو این فیلم را برای من می سازی. - بله، اما فرزندم را نجات دهید... 297 00:23:38,800 --> 00:23:40,800 اینم یه کار خوب... 298 00:23:49,560 --> 00:23:51,240 کف می زنیم؟ 299 00:24:03,280 --> 00:24:04,480 موتریسیته بازیابی شد... 300 00:24:23,400 --> 00:24:25,400 تنهاش بذار... آن را از برق بکش! 301 00:24:29,240 --> 00:24:31,720 همین، تنها نفس بکش... 302 00:24:32,240 --> 00:24:35,640 در اینجا تعهد برای کلمه داده شده شما است! 303 00:24:43,480 --> 00:24:48,240 معجزه... تو برگشتی! 304 00:25:46,520 --> 00:25:50,280 "تولدت مبارک کاترین." 305 00:26:14,960 --> 00:26:16,400 سلام دیوید چطوری؟ 306 00:26:19,440 --> 00:26:22,160 من یک دقیقه دیگر در اختیار شما هستم. برای شستن ماسک و شرابم. 307 00:26:47,320 --> 00:26:48,240 خوب خوابیدی؟ 308 00:26:50,360 --> 00:26:51,160 نمیشنوی چی میگم؟ 309 00:26:55,560 --> 00:26:58,360 میخوای چیزی بخوری؟ ساعت از 1 گذشته است. 310 00:27:02,920 --> 00:27:05,000 دیوید، از این لحظه می خواهم با من صحبت کنی. 311 00:27:05,040 --> 00:27:07,240 اگه ازت بپرسم جواب بده! 312 00:27:08,080 --> 00:27:09,160 می خوای بخوری 313 00:27:10,280 --> 00:27:13,200 نه. 314 00:27:13,200 --> 00:27:14,600 بلندتر، صدایت را نمی شنوم! 315 00:27:15,120 --> 00:27:16,040 نه. 316 00:27:19,040 --> 00:27:20,080 منظورت از "نه" چیه؟ 317 00:27:21,240 --> 00:27:21,640 نه. 318 00:27:21,800 --> 00:27:23,400 - نمی خوای بخوری. - نه 319 00:27:23,440 --> 00:27:27,080 همانطور که می خواهید، یخچال پر است، اگر به چیزی نیاز دارید، می دانید آن را از کجا تهیه کنید. 320 00:27:27,120 --> 00:27:29,480 و دیگر کتت را نپوش... 321 00:27:41,640 --> 00:27:44,080 لطفا اجازه دهید برای او چیزی برای خوردن درست کنم خوشحالم میکنه... 322 00:27:46,320 --> 00:27:47,400 خوب باش 323 00:27:59,240 --> 00:28:01,360 انتقام میگیری برای همین قیافه میگیری... 324 00:28:02,640 --> 00:28:04,480 شما فکر می کنید من به اندازه کافی تنبیه نشده ام. 325 00:28:08,240 --> 00:28:10,000 آیا این کار را می کنی چون پدرت اینجا نیست؟ 326 00:28:13,000 --> 00:28:17,360 میدونی که من عاشق پدرت بودم و من هم تو را دوست دارم 327 00:28:20,560 --> 00:28:22,360 چه اتفاقی افتاد بین من و پدرت... 328 00:28:25,240 --> 00:28:29,080 ... احمقانه بود خیلی احمق... 329 00:28:30,600 --> 00:28:32,360 و میدونم تقصیر منه 330 00:28:34,680 --> 00:28:37,040 تو خیلی جوان هستی که بفهمی 331 00:28:37,560 --> 00:28:39,160 فعلا هنوز خیلی جوانی... 332 00:28:41,960 --> 00:28:44,840 قسم می خورم که اگر مجبور بودم دوباره این کار را انجام دهم، دیگه ترک نمیکنم... 333 00:28:46,200 --> 00:28:49,800 حالا من می دانم که می شد از همه اینها جلوگیری کرد. 334 00:28:52,520 --> 00:28:56,240 اما باید بفهمی که الان فقط تو خانواده من هستی 335 00:28:58,680 --> 00:28:59,320 پس لطفا دیوید... 336 00:29:00,760 --> 00:29:01,920 به من فرصت بده 337 00:29:08,840 --> 00:29:11,600 مامان حالا یه چیزی بهت میگم... 338 00:29:12,680 --> 00:29:15,240 میدونی هرچیزی میتونی بهم بگی عزیزم 339 00:29:16,800 --> 00:29:19,960 - قول بده به کسی نگی. - قول میدم عزیزم. 340 00:29:22,600 --> 00:29:24,240 بابا نمرده 341 00:29:24,960 --> 00:29:28,240 یه جایی گیر کرده... 342 00:33:21,400 --> 00:33:24,280 "خون" یا عهد پیرمرد دیوانه. 343 00:33:27,120 --> 00:33:32,480 این فیلم تقدیم به پسرم دیوید و نوادگانش 344 00:35:29,440 --> 00:35:30,400 پاتریک! 345 00:35:41,680 --> 00:35:43,240 خوشحالم که اینقدر سریع اومدی 346 00:35:44,280 --> 00:35:45,840 من باید با شما صحبت کنم. 347 00:35:46,640 --> 00:35:47,880 اینو برات سفارش دادم 348 00:35:53,200 --> 00:35:55,080 چه اتفاقی برات افتاده؟ 349 00:35:55,680 --> 00:35:56,680 درباره دیوید است، 350 00:35:57,480 --> 00:35:59,840 من را نگران می کند. نمی دانم چه کنم. 351 00:36:01,080 --> 00:36:05,520 چیزهای عجیبی می گوید که به من لرز می دهد... 352 00:36:06,480 --> 00:36:07,840 تو به من گفتی که می فهمی چرا کینه توز است. 353 00:36:07,880 --> 00:36:08,960 نه موضوع این نیست... 354 00:36:10,000 --> 00:36:12,880 وقتی به خانه برمی گردم همه چیز درست خواهد شد، من مطمئن هستم. 355 00:36:15,360 --> 00:36:21,240 دیوید متقاعد شده است که ژان زنده است، که در جایی ضبط شده است، 356 00:36:22,600 --> 00:36:24,800 ... توسط یک گدا که دستش را قطع کرد. 357 00:36:25,800 --> 00:36:27,760 - گدا؟ - بله. 358 00:36:28,840 --> 00:36:32,840 -خب؟ و - پس چی؟ 359 00:36:33,000 --> 00:36:35,040 خب چی بگم 360 00:36:35,760 --> 00:36:38,800 - من هیچ نظری ندارم. هیچی بهش نمیگی - چطور؟!... هیچی؟ 361 00:36:38,840 --> 00:36:40,520 من فقط اجازه نمی دهم این داستان را باور کند. 362 00:36:41,160 --> 00:36:44,840 چرا نه؟ و ژان به داستان های پوچ اعتقاد داشت. 363 00:36:46,080 --> 00:36:48,320 به عنوان مثال به «گذرگاه» نگاه کنید... 364 00:36:49,200 --> 00:36:51,880 - «گذر» را نخوانده ای؟ - نه 365 00:36:53,280 --> 00:36:54,960 این بهترین رمان او بود. 366 00:36:55,600 --> 00:36:57,280 قبل از مرگش این تمام چیزی است که او در مورد آن صحبت کرد. 367 00:36:58,800 --> 00:37:04,240 او متقاعد شد که بین زندگی و مرگ گذری وجود دارد. 368 00:37:05,360 --> 00:37:06,720 بین مرگ و زندگی 369 00:37:07,120 --> 00:37:09,400 پس گدا، گذرا... اینها بخشی از مکانیسم هستند ... 370 00:37:09,880 --> 00:37:12,600 در هر صورت چرا نمی گویید: "دیوید، آنچه را که می خواهی باور کن". 371 00:37:15,120 --> 00:37:16,720 در صورتی که به او در رفع رنج کمک می کند. 372 00:37:19,200 --> 00:37:23,320 "صدای گلوله شنیده شد... در سیرک هوا... 373 00:37:23,800 --> 00:37:25,880 سپس سکوت شد. 374 00:37:26,760 --> 00:37:32,720 "آن سکوتی که در بلندی ها ساکن شده بود، وقتی مردم از آمدن منصرف شدند 375 00:37:34,360 --> 00:37:38,320 "دلقک دیگر نمی تواند بیکار بنشیند. 376 00:37:39,720 --> 00:37:42,840 "جامعه او را کشت، 377 00:37:43,000 --> 00:37:49,120 «همانطور که هر شب کشته شد برای سرگرمی مردم." 378 00:38:51,080 --> 00:38:52,160 دیوید؟ 379 00:41:51,800 --> 00:41:54,360 هورا، این عالی است. 380 00:41:54,880 --> 00:41:58,040 چرا نتایج کار خود را به من نشان نمی دهید؟ 381 00:41:58,080 --> 00:42:00,920 به من اعتماد نداری؟ 382 00:42:02,120 --> 00:42:04,840 خیلی نا امیدم کردی... 383 00:42:05,240 --> 00:42:10,520 من هرگز مشروب نمیخورم... برای همین من نمی فهمم شما چه کار می کنید. 384 00:42:11,120 --> 00:42:18,120 «و خونی که مردم بریزند جاری خواهد شد از زخم هایشان مثل چشمه ای که خشک نمی شود.» 385 00:42:18,840 --> 00:42:21,840 - ژان دیاز، این یک ایده عالی است. -از کجا میدونی؟ 386 00:42:23,080 --> 00:42:31,960 می گوید: هیچ وقت از خودم نپرسیدم که چیست پشت این میله هاست... 387 00:42:32,720 --> 00:42:36,320 بنابراین چشم وجود دارد. 388 00:42:39,520 --> 00:42:41,760 چشم هایی که به تو نگاه می کنند. 389 00:42:42,480 --> 00:42:43,200 چشم ها؟ 390 00:42:43,440 --> 00:42:44,560 دوربین های فیلمبرداری 391 00:42:45,000 --> 00:42:48,520 - پس ببین؟ شما می توانید همه چیز را به من بگویید. - از من جاسوسی می کنی؟ 392 00:42:51,240 --> 00:42:57,800 و نظر شما چیست؟ هیچ تخیلی ندارم به همین دلیل من از شما استفاده می کنم. 393 00:42:58,120 --> 00:43:02,480 چون من می خواهم برای جان بخشیدن به ایده های شما بر روی زمین 394 00:43:02,640 --> 00:43:04,000 - در زندگی فعلی؟ - بله. 395 00:43:04,720 --> 00:43:09,200 من صحنه به صحنه UP را اعمال خواهم کرد، هر چی اینجا نوشتی 396 00:43:09,240 --> 00:43:12,040 و مردم پشیمان خواهند شد که به شما گوش ندادند 397 00:43:12,280 --> 00:43:13,640 اما تو چیزی نفهمیدی! 398 00:43:14,080 --> 00:43:16,920 این فقط یک داستان است برای ترساندن آنها، به آنها چیزی برای درک. 399 00:43:17,080 --> 00:43:20,800 - طرح تخریب نیست! - این تعبیر شماست. 400 00:43:21,040 --> 00:43:24,360 هر فردی حق دارد به تعبیر خودت 401 00:43:24,720 --> 00:43:28,160 رضایت کامل داشته باشد. 402 00:43:28,640 --> 00:43:33,840 با تشکر از شما، من از شر این باری که من قرن هاست آن را به دوش می کشم. 403 00:43:34,000 --> 00:43:39,240 زمین زنده تر، مرده های بیشتری برای جمع آوری، 404 00:43:39,400 --> 00:43:43,760 و بسیاری برای جمع آوری یعنی بیشتر جمع شده. 405 00:43:43,800 --> 00:43:46,040 نه! 406 00:44:45,880 --> 00:44:48,040 مامان زود بیا! مامان، عجله کن! 407 00:44:52,200 --> 00:44:53,080 چه اتفاقی می افتد 408 00:44:53,160 --> 00:44:54,720 آنجاست! پشت در! 409 00:44:55,240 --> 00:44:56,120 اما کیست؟ 410 00:44:56,280 --> 00:44:58,640 گدا، آنکه دستش را برید بگیر بابا! 411 00:45:05,640 --> 00:45:07,440 نه مادر، اجازه نده او وارد شود! 412 00:45:07,800 --> 00:45:09,280 اون برگشت تا منو بگیره! 413 00:45:13,960 --> 00:45:15,640 لطفا آنها را باز نکنید! 414 00:45:16,360 --> 00:45:19,120 وقت گذاشتی، شوخی نیست، چه رنجی کشیدی انگار مرگ را دیده ای... 415 00:45:20,520 --> 00:45:23,720 -میتونم بیام داخل؟ - البته، پاتریک بیا داخل. منو ببخش... 416 00:45:27,440 --> 00:45:29,680 همون دست بود مادر قسم. 417 00:45:31,000 --> 00:45:32,080 دیوید... 418 00:45:33,720 --> 00:45:37,440 پس پارتیک... چه چیزی شما را به ما می آورد؟ 419 00:45:37,600 --> 00:45:39,360 اومدم ببینم حالتون چطوره... 420 00:45:40,240 --> 00:45:42,480 - یک دقیقه صبر کن؟ باید لباس بپوشم - لطفا... 421 00:45:42,480 --> 00:45:44,680 دیوید، آیا با پاتریک شرکت می کنی؟ 422 00:45:49,840 --> 00:45:52,080 - پس چطوری؟ - باشه 423 00:45:53,160 --> 00:45:56,280 - از تلویزیون چی می دیدی؟ - داستانی در مورد بشقاب پرنده. 424 00:45:57,120 --> 00:45:59,680 - آیا به بشقاب پرنده اعتقاد داری؟ - بله. چرا...؟ 425 00:46:00,160 --> 00:46:02,840 -مم...آرم...نمیدونم.. 426 00:46:08,800 --> 00:46:12,800 شیرینی به دست می چسبد. می دانید که خوردن آنها با دست خوب نیست. 427 00:46:13,040 --> 00:46:14,200 و همچنین به دندان آسیب می رساند... 428 00:46:14,920 --> 00:46:17,040 به هر حال سقوط خواهند کرد... 429 00:46:17,560 --> 00:46:20,000 نه هنوز دندان شیری داری...؟ 430 00:46:20,160 --> 00:46:21,280 تا آن زمان، خواهیم دید. 431 00:46:22,840 --> 00:46:24,280 واقعا حق با شماست. 432 00:46:29,040 --> 00:46:31,240 میدونی پدرت... اخیراً... احساس کرد... 433 00:46:32,480 --> 00:46:35,560 پدرت از من خواست قولی بدهم، هرچند... 434 00:46:37,840 --> 00:46:39,080 چطوری بهت بگم... 435 00:46:39,840 --> 00:46:41,360 ...اگه باید بره... 436 00:46:41,840 --> 00:46:44,480 می خواستم فقط تو را به تو بدهم، اما فقط تو را 437 00:46:44,680 --> 00:46:45,600 و به هیچکس دیگر... 438 00:46:47,600 --> 00:46:51,080 این به نفع خودتان به عنوان مادرتان است مجبور شد برود بالا 439 00:46:51,280 --> 00:46:52,360 چون او نمی داند که ... 440 00:46:54,400 --> 00:46:57,320 تنها چیزی که می دانم این است که ... 441 00:46:59,280 --> 00:47:00,480 ... نوار ویدئویی است. 442 00:47:01,520 --> 00:47:03,920 نمی خوام نگاه کنم، مال تو هم هست من نمی خواهم چیزی بیشتر بدانم. 443 00:47:04,760 --> 00:47:05,880 ببین، برای توست. 444 00:47:06,680 --> 00:47:07,640 از دستش نده... 445 00:47:09,520 --> 00:47:11,200 برای ژان خیلی مهم بود. 446 00:47:22,840 --> 00:47:25,160 فکر می کنی بابا به بهشت ​​رفت؟ 447 00:47:26,400 --> 00:47:27,520 البته در بهشت ​​است. 448 00:47:28,040 --> 00:47:29,240 پدرت خیلی مرد خوبی بود. 449 00:47:30,200 --> 00:47:31,920 فکر نمی کنم آنجا باشد. 450 00:47:32,640 --> 00:47:34,640 منو اینجا تنها نذار 451 00:47:34,840 --> 00:47:36,280 اما شما تنها نیستید. 452 00:47:37,240 --> 00:47:38,360 ما هم با شما هستیم 453 00:47:42,360 --> 00:47:45,480 و اگر در بهشت نباشد، پس به نظر شما کجاست؟ 454 00:47:46,720 --> 00:47:47,800 من نمی دانم. 455 00:47:48,840 --> 00:47:50,640 ولی میدونم با کیه... او را در بیمارستان دیدم. 456 00:47:51,080 --> 00:47:52,800 او با گدا است. 457 00:47:53,280 --> 00:47:54,200 گدا؟ 458 00:47:54,880 --> 00:47:58,280 کسی که دستش را برید، ولی مامان باور نمیکنه... 459 00:47:58,560 --> 00:47:59,960 میدونم باور نمیکنه... 460 00:48:01,920 --> 00:48:05,760 نه اینطور نیست نه اینکه باور نکنند، اما... 461 00:48:08,040 --> 00:48:09,480 چجوری برات توضیح بدم... 462 00:48:09,800 --> 00:48:11,640 میدونی پدرت چی گفت... 463 00:48:12,120 --> 00:48:15,360 در مورد همه چیزهایی که علم و منطق نمی توانند آنها را بپذیرند؟ 464 00:48:15,640 --> 00:48:18,120 همه چیزهای عجیب و غریب مانند بشقاب پرنده و غیره؟ 465 00:48:19,720 --> 00:48:26,760 او گفت: درک اینها سخت است برای یک بزرگسال، فقط کودکان آنها را درک می کنند." 466 00:48:27,480 --> 00:48:30,280 داستان تو با گدا باید چیزی شبیه این باشد 467 00:48:31,400 --> 00:48:34,200 مثل مادرت توقع نداشته باش برای درک او ... 468 00:48:34,560 --> 00:48:35,560 ما قادر نیستیم... 469 00:48:38,800 --> 00:48:42,240 هی، اون گدای تو چطوره؟ 470 00:48:46,280 --> 00:48:49,840 خز سیاه و بزرگی دارد، خیلی ژولیده... 471 00:48:50,040 --> 00:48:51,720 و چیزی روی سرش می بندد، 472 00:48:51,880 --> 00:48:54,480 برای محافظت از آن در برابر باران، چیزی شبیه تو ... 473 00:48:54,920 --> 00:48:56,520 اما شما نمی توانید چهره او را ببینید. 474 00:48:57,080 --> 00:48:58,720 دستای عجیبی داره... 475 00:48:59,480 --> 00:49:02,280 او یک چوب بلند با قلاب در انتهای آن دارد... 476 00:49:03,240 --> 00:49:05,360 پدرش با آن چیز دستش را برید. 477 00:51:00,080 --> 00:51:03,720 عالی، دست به کار شدم... 478 00:53:21,040 --> 00:53:22,120 سلام دیوید 479 00:53:23,000 --> 00:53:24,240 نمی ترسی، نه؟ 480 00:53:25,320 --> 00:53:27,600 یادت هست یک بار گفتم که، حتی اگر دیگر در دنیا نباشم، 481 00:53:27,760 --> 00:53:29,040 من همیشه با شما خواهم بود. 482 00:53:30,000 --> 00:53:30,840 یادت هست 483 00:53:32,400 --> 00:53:34,720 ببین، ببین؟ من با شما هستم. 484 00:53:36,560 --> 00:53:37,720 گریه نکن دیوید 485 00:53:38,720 --> 00:53:40,000 یک سامورایی هرگز گریه نمی کند. 486 00:53:41,560 --> 00:53:43,280 و ما هر دو سامورایی هستیم، نه؟ 487 00:53:45,360 --> 00:53:46,840 بینی خود را پاک کنید 488 00:53:48,120 --> 00:53:49,760 نه با آستین... دستمال بگیر. 489 00:53:51,640 --> 00:53:52,360 پس... 490 00:53:53,080 --> 00:53:54,200 اینجوری بهتره 491 00:53:55,560 --> 00:53:56,480 دوستت دارم میدونی؟ 492 00:53:56,880 --> 00:54:00,880 دوستت دارم در 500000 نوار ویدئویی و 10 میلیون نوار و آلبوم. 493 00:54:01,560 --> 00:54:02,520 این خیلی است، درست است؟ 494 00:54:03,080 --> 00:54:05,000 اما هرگز کافی نیست. 495 00:54:06,200 --> 00:54:08,600 میدونی دیوید اگه تصمیم بگیرم بگذار این جعبه را برایت بگذارم، 496 00:54:08,800 --> 00:54:11,120 به این دلیل است که یک روز می دانستم من مجبور خواهم شد ترک کنم. 497 00:54:12,960 --> 00:54:14,880 من نمی خواستم یک برگه در دفتر اسناد رسمی بگذارم، 498 00:54:15,480 --> 00:54:17,240 پیرمردی با ریش سفید، 499 00:54:17,440 --> 00:54:20,320 تا همه اینها را برای شما توضیح دهم، ترجیح دادم شخصا بهت بگم 500 00:54:20,720 --> 00:54:24,960 علاوه بر این، او چیزی نمی فهمید، او فکر می کرد من دیوانه هستم و آن را برای شما توضیح نمی داد. 501 00:54:26,400 --> 00:54:29,240 شما سناریو را به خاطر دارید وقتی مدرسه بودی کجا کار می کردی؟ 502 00:54:30,160 --> 00:54:33,360 خوب، هر آنچه در مورد زندگی می دانم، و هر چیزی که دوست دارم تو را ترک کنم... 503 00:54:33,480 --> 00:54:36,000 آنجاست شما باید آن را بخوانید. 504 00:54:36,320 --> 00:54:39,960 همانطور که من شما را می شناسم قبلا انجامش دادی... 505 00:54:42,360 --> 00:54:43,640 حالا با دقت به من گوش کن... 506 00:54:44,200 --> 00:54:46,560 خیلی چیزا رو می تونستی ببینی درباره من در تلویزیون 507 00:54:46,720 --> 00:54:49,600 می دانید، مردم همیشه قوی هستند پس از ... 508 00:54:49,920 --> 00:54:54,960 اما آنچه در کل حقیقت دارد، انگار تمام عمرم به دنبال وسیله بوده ام 509 00:54:54,960 --> 00:54:56,520 برای مجبور کردن مردم برای زندگی در صلح 510 00:54:57,200 --> 00:54:58,440 هرگز تسلیم خشونت نشوید. 511 00:54:59,440 --> 00:55:02,240 و من فقط به آنچه می توان دید فکر نمی کنم، 512 00:55:02,320 --> 00:55:03,480 مانند جنگ. 513 00:55:03,880 --> 00:55:07,480 من در مورد خشونت به سختی قابل مشاهده صحبت می کنم، که روزانه از مزارع جمع آوری می شود... 514 00:55:07,520 --> 00:55:09,400 و در نهایت یک کوه را تشکیل می دهد. 515 00:55:10,680 --> 00:55:12,920 مثل دور انداختن پوشش است از آب نبات در خیابان 516 00:55:13,600 --> 00:55:15,120 شما فکر می کنید که او نمی تواند آسیبی برساند. 517 00:55:15,720 --> 00:55:17,520 و پس از آن، هنگامی که شما محل را ببینید دفع زباله، 518 00:55:18,080 --> 00:55:20,920 تعجب می کنید که چگونه شکل گرفته است چنین کوهی از زباله؟ 519 00:55:21,320 --> 00:55:24,800 و ناگهان قطعه ای را به یاد می آورید کاغذ پرتاب شده توسط تو روی زمین... 520 00:55:25,600 --> 00:55:26,480 و تو نمیفهمی... 521 00:55:27,360 --> 00:55:29,600 اما خشونت در زندگی درست مثل بسته بندی آب نبات است، 522 00:55:30,360 --> 00:55:33,880 شما متوجه نمی شوید که چقدر مهم است تا اینکه به صورت جمع تولید شود... 523 00:55:35,400 --> 00:55:36,800 اما بدترین بخش این است که 524 00:55:36,960 --> 00:55:41,000 اگرچه مردم کوه زباله را می بینند، 525 00:55:42,080 --> 00:55:44,120 او هنوز کاغذها را روی زمین می اندازد. 526 00:55:44,760 --> 00:55:48,560 پس از سوختن زباله ها، هیچکس یادش نمیاد... 527 00:55:48,960 --> 00:55:51,360 همانطور که او به سرعت جنگ را فراموش می کند، 528 00:55:51,520 --> 00:55:55,080 شکنجه و واقعیت های متفرقه در تلویزیون دیده می شود. 529 00:55:56,600 --> 00:55:58,440 به همین دلیل این داستان را نوشتم دیوید. 530 00:55:59,200 --> 00:56:00,120 تا فراموش نکنم 531 00:56:01,520 --> 00:56:04,240 فکر نمی کنم بتوانم به عقب برگردم از جایی که من می روم 532 00:56:04,920 --> 00:56:06,800 شما این فیلم را انتخاب خواهید کرد. 533 00:56:06,800 --> 00:56:08,560 اگر بخواهی وقتی بزرگ شدی 534 00:56:09,320 --> 00:56:10,760 آن را مقدس نگه دارید 535 00:56:11,640 --> 00:56:13,040 مثل وصیت یک پیرمرد دیوانه 536 00:56:16,480 --> 00:56:17,560 آخرین چیز دیوید ... 537 00:56:18,640 --> 00:56:22,000 مامان رو زیاد ناراحت نکن او شما را دوست دارد 538 00:56:23,080 --> 00:56:24,120 خوب مراقبش باش 539 00:56:26,360 --> 00:56:28,400 در مورد من، از جایی که هستم، من مراقب شما خواهم بود 540 00:56:31,000 --> 00:56:33,400 اگر به من فکر می کنی چگونه به تو فکر می کنم 541 00:56:33,720 --> 00:56:36,320 مسلم است که دوباره ملاقات خواهیم کرد. 542 00:56:38,280 --> 00:56:39,000 نترس 543 00:56:39,160 --> 00:56:40,520 تو به من اعتماد داری 544 00:56:41,600 --> 00:56:42,760 دوستت دارم میدونی؟ 545 00:56:43,480 --> 00:56:44,440 دوستت دارم 546 00:56:54,560 --> 00:56:55,600 بابا... 547 00:56:57,880 --> 00:56:58,960 بابا... 548 00:59:35,920 --> 00:59:39,040 و اینجوری فیلمت تموم میشه... 549 00:59:39,040 --> 00:59:43,360 ... در سیل خون این یک ایده است! 550 00:59:55,000 --> 00:59:55,720 چی؟ 551 00:59:56,520 --> 00:59:58,000 آیا هنوز در آزمایشگاه است؟ 552 00:59:59,200 --> 01:00:01,440 با کی شوخی میکنه؟! 553 01:00:18,600 --> 01:00:19,760 بدبخت ها! 554 01:00:21,480 --> 01:00:22,400 مردم! 555 01:00:23,160 --> 01:00:24,160 مردم! 556 01:00:26,000 --> 01:00:29,320 گذرگاهی پیدا کرد، آن را نخواهد داشت. 557 01:01:02,240 --> 01:01:04,040 بادکنک برای کوچولو؟ 558 01:01:05,680 --> 01:01:07,480 آیا شما یک بادکنک می خواهید؟ 559 01:01:07,800 --> 01:01:08,720 برای داشتن سه. 560 01:01:09,080 --> 01:01:10,240 البته. کدام یک را می خواهید؟ 561 01:01:10,320 --> 01:01:11,680 من سه تا گوجه میخوام 562 01:01:11,720 --> 01:01:13,840 چرا سه گوجه فرنگی و نه متفاوت؟ 563 01:01:13,960 --> 01:01:15,280 من قرمز رو ترجیح میدم 564 01:01:15,440 --> 01:01:17,120 او می داند که چه می خواهد. 565 01:01:18,760 --> 01:01:21,440 آره میدونه... چقدر بدهکارم؟ 566 01:01:21,480 --> 01:01:22,800 6 فرانک جدید. 567 01:01:25,560 --> 01:01:26,760 متشکرم. 568 01:01:26,880 --> 01:01:28,440 سلام کوچولو 569 01:01:31,040 --> 01:01:33,040 میدونی که خیلی دوستت دارم مامان 570 01:01:33,480 --> 01:01:36,640 من هم خیلی دوستت دارم. 571 01:02:24,960 --> 01:02:29,680 "کاترین و دیوید دیاز را منزوی کنید" 572 01:02:30,760 --> 01:02:32,520 "سفارش پذیرفته شد" 573 01:02:33,720 --> 01:02:36,520 نگاه کن مادر، خانه ای از وحشت، آیا ما به آنجا می رویم؟ 574 01:02:36,760 --> 01:02:38,040 اوه نه عزیزم... 575 01:02:40,840 --> 01:02:41,880 میخوام برم... 576 01:02:42,000 --> 01:02:43,560 خوب موافق 577 01:02:43,760 --> 01:02:46,680 ممنون مامان تو بهترین مادر دنیا هستی 578 01:02:58,880 --> 01:02:59,800 بادکنک ها را به من بده 579 01:03:05,080 --> 01:03:06,800 - خوبه؟ -بله 580 01:03:07,000 --> 01:03:07,880 آیا ارتباط خوبی دارید؟ 581 01:03:08,040 --> 01:03:08,760 بله. 582 01:03:15,600 --> 01:03:18,600 - می ترسی؟ - امیدوارم که نه. 583 01:03:52,040 --> 01:03:53,320 دیوید! 584 01:04:22,200 --> 01:04:23,200 دیوید؟ 585 01:04:23,680 --> 01:04:25,520 مامان نگاه کن... 586 01:04:25,680 --> 01:04:29,840 دیوید ... جواب بده جریان چیه ؟ 587 01:04:30,520 --> 01:04:31,320 دیوید؟ 588 01:04:37,080 --> 01:04:37,760 آقا! 589 01:04:38,520 --> 01:04:40,640 لطفا، من به کمک نیاز دارم! 590 01:04:40,880 --> 01:04:42,280 لطفا ماشین را متوقف کنید! 591 01:04:42,480 --> 01:04:45,120 من با پسرم داخل بودم و ناگهان ... 592 01:04:45,560 --> 01:04:47,320 قبل از آخرین خم ناپدید شد. 593 01:04:47,440 --> 01:04:49,400 لطفا با من بیا! 594 01:04:49,640 --> 01:04:52,760 اگر دستگاه خاموش نشد، نمیتونیم پیداش کنیم...میفهمی؟ 595 01:04:52,920 --> 01:04:55,440 با من بیا، سریع! 596 01:05:06,240 --> 01:05:08,480 من اگه جای تو بودم برمیگشتم... 597 01:05:10,960 --> 01:05:13,000 پسرت در خطره مرد 598 01:05:13,600 --> 01:05:16,520 بدون اینکه در کنارم باشم تا از او محافظت کنم، 599 01:05:16,840 --> 01:05:20,120 تصادف غیر منتظره رخ می دهد ... 600 01:05:20,400 --> 01:05:22,200 جرات نکن پسرم را لمس کنی! بشنو! 601 01:05:24,120 --> 01:05:25,400 اگر نه، تو را می کشم! 602 01:05:26,360 --> 01:05:30,200 من تو را می کشم! من تو را می کشم! من تو را می کشم! میکشمت!!! 603 01:05:31,920 --> 01:05:33,520 به پسرم دست نزن! 604 01:05:34,800 --> 01:05:40,320 اگه میخوای هیچ اتفاقی براش نیفته برگرد... 605 01:06:54,720 --> 01:06:57,080 اوه ، هیجان انگیز است ... 606 01:06:58,280 --> 01:07:02,360 متاسفم که با این موضوع مزاحم شما شدم لحظه ای از احساسات انسانی، اما ... 607 01:07:02,520 --> 01:07:05,800 چی میخوام بهت نشون بدم خیلی برات جالبه... 608 01:07:06,120 --> 01:07:07,400 بیا پیش من 609 01:07:47,480 --> 01:07:50,640 بیا داخل خوش اومدی 610 01:07:50,920 --> 01:07:56,040 بیا در املاک من گشت خواهیم زد... 611 01:07:57,160 --> 01:08:00,720 این اتاق کنترل من است. 612 01:08:00,840 --> 01:08:03,120 جایی که از آنجا بر همه چیز نظارت می کنم. 613 01:08:03,280 --> 01:08:07,360 و من می توانم با کمک این کار را انجام دهم این سازهای فوق العاده، 614 01:08:07,520 --> 01:08:09,800 که ثمره علم هستند. 615 01:08:10,000 --> 01:08:13,680 من با این داس قدیمی شروع کردم، 616 01:08:13,800 --> 01:08:17,960 و اکنون سلاح من فیلم کامپیوتری است... 617 01:08:18,120 --> 01:08:21,920 اما من هنوز داس را نگه می دارم ... حداقل به عنوان خاطره... 618 01:08:22,080 --> 01:08:26,400 این صفحه نمایش ها، من تصاویر را از سراسر جهان دریافت می کنم. 619 01:08:26,560 --> 01:08:31,040 بنابراین، برای مثال می تواند یک درگیری یا درگیری ایجاد کند، 620 01:08:31,200 --> 01:08:35,440 من می توانم در مهمترین آنها دخالت کنم اتفاقات سیاره شما... 621 01:08:35,600 --> 01:08:43,040 و با بیشترین دقت می توانم کنترل تولد و به خصوص مرگ و میر 622 01:08:43,520 --> 01:08:44,040 نه. 623 01:08:44,200 --> 01:08:48,640 - منظورت چیه "نه"؟ - نمیشه ازش سوء استفاده کرد. شما فقط یک مجری هستید. 624 01:08:48,840 --> 01:08:52,640 مجری؟ فکر می کنید چه کسی تصمیم گرفت مرگ شما را بگیرد؟ 625 01:08:52,800 --> 01:08:55,120 کسی که بالاتر از شماست کسی که در مورد زندگی تصمیم می گیرد. 626 01:08:55,240 --> 01:08:59,000 نه، من در مورد مرگ تصمیم می‌گیرم مردم و این بار ... 627 01:08:59,000 --> 01:09:02,360 من باعث تصادفت شدم بدون گزارش دادن به کسی 628 01:09:02,440 --> 01:09:07,080 -پس تقصیر من نبود؟ -نه من الان تصمیم میگیرم... 629 01:09:07,080 --> 01:09:08,440 تو هیچی تصمیم نمیگیری! 630 01:09:08,760 --> 01:09:12,520 همانطور که برای من وقتی با پسرم به تعطیلات رفتم، 631 01:09:12,640 --> 01:09:14,640 تو حق زندگی بر من نداشتی تو مرگ من نیستی 632 01:09:15,240 --> 01:09:16,680 تو هیچ قدرتی بر من نداری! 633 01:09:17,080 --> 01:09:18,440 به نظر شما اینطوره؟؟! 634 01:09:19,480 --> 01:09:22,680 بعد ببین چه قدرتی دارم... 635 01:09:23,520 --> 01:09:27,880 آیا از این پروژه به یاد دارید که تو قلبت بود؟ 636 01:09:28,200 --> 01:09:30,880 اراده تو به قول خودت... 637 01:09:31,360 --> 01:09:34,080 برات تمومش کردم... 638 01:09:34,320 --> 01:09:35,520 نگاه کن 639 01:09:36,320 --> 01:09:37,000 دیوید! 640 01:09:37,240 --> 01:09:38,360 با او چه کردی؟ 641 01:09:45,280 --> 01:09:49,440 من شما را می شناسم شما از کمیک های پدرم هستید. 642 01:09:51,040 --> 01:09:53,800 - بابا! - دیوید! پسرم... 643 01:10:01,360 --> 01:10:04,000 التماس می کنم با من هر کاری بکن اما خرابش نکن. 644 01:10:06,040 --> 01:10:07,600 هر کاری بخوای انجام میدم... 645 01:10:09,520 --> 01:10:10,640 لطفا... 646 01:10:12,720 --> 01:10:15,960 من دیگه بهت نیاز ندارم مرد 647 01:10:16,120 --> 01:10:20,120 اکنون که پایان جهان آغاز شده است، 648 01:10:20,240 --> 01:10:23,040 زمین خودش را نابود خواهد کرد. 649 01:10:24,200 --> 01:10:27,240 مثل کارتون 650 01:10:29,520 --> 01:10:30,640 پیمان شکستی! 651 01:10:30,920 --> 01:10:32,480 تو حق نداشتی به پسرم دست بزنی! 652 01:10:32,880 --> 01:10:34,360 حرفم را پس می گیرم! 653 01:10:35,240 --> 01:10:36,040 نه! 654 01:11:50,960 --> 01:11:51,600 دیوید... 655 01:11:54,720 --> 01:11:55,800 دیوید... 656 01:11:58,760 --> 01:11:59,920 دیوید! 657 01:12:10,680 --> 01:12:11,600 دیوید؟ 658 01:12:21,760 --> 01:12:22,640 مراقب باشید! 659 01:12:27,080 --> 01:12:27,880 نه! 660 01:12:39,400 --> 01:12:40,760 نه حق نداری! 661 01:12:45,160 --> 01:12:46,560 "سفارش پذیرفته شد" 662 01:13:24,920 --> 01:13:27,000 چیکار میکنی مرد 663 01:13:29,400 --> 01:13:30,400 برای نجات پسرم... 664 01:13:30,680 --> 01:13:32,040 و تو نمیتونی جلوی من رو بگیری... 665 01:13:59,600 --> 01:14:05,000 «خروج از برنامه تخریب از زمین." 666 01:14:06,120 --> 01:14:09,360 "تخریب زمین لغو شد" 667 01:14:11,800 --> 01:14:15,160 نه نه نه!!! 668 01:14:49,560 --> 01:14:50,920 بابا نذار... 669 01:14:52,680 --> 01:14:54,040 ترکم نکن... 670 01:15:01,080 --> 01:15:22,000 D a v i i i i i i i i d ! 671 01:15:22,000 --> 01:15:24,960 "خطا" "ژان دیاز در هیچ لیستی نیست" 672 01:15:25,800 --> 01:15:30,320 D a a v i i i i i d !!! 673 01:15:35,680 --> 01:15:36,760 بابا کجایی 674 01:15:39,800 --> 01:15:40,760 جواب منو بده! 675 01:15:41,560 --> 01:15:49,320 روند نابودی زمین از سر گرفته می شود 676 01:15:50,560 --> 01:15:53,920 "خطای مرگبار:" "مدارهای اساسی آسیب دیده." 677 01:15:54,280 --> 01:15:55,040 نه. 678 01:16:12,720 --> 01:16:13,600 دیوید! 679 01:16:14,920 --> 01:16:16,720 دیوید! 680 01:16:17,920 --> 01:16:18,920 پدر! 681 01:17:04,440 --> 01:17:05,600 نه... 682 01:17:25,240 --> 01:17:27,640 اگر به من فکر می کنی آنقدر که به تو فکر می کنم، 683 01:17:28,680 --> 01:17:31,440 مطمئنم دوباره همدیگرو میبینیم... 684 01:17:34,960 --> 01:17:41,920 به من قول بده اگر زنده بمانی قوی تر از همیشه باش... 685 01:17:42,120 --> 01:17:50,000 من همیشه در زندگی شما خواهم بود، با تو، قول می دهم! 686 01:17:50,000 --> 01:17:57,240 و اگر مرگ ما را برنامه ریزی کند روی کامپیوتر مزخرفش 687 01:17:58,200 --> 01:18:05,680 از آن درام نسازید، و نترس... 688 01:18:05,680 --> 01:18:12,560 به من فکر کن چقدر دوستت دارم و تو آزاد خواهی شد... 689 01:18:13,160 --> 01:18:21,160 شما آناتما را شکست خواهید داد ما را از هم دور نگه دار... 690 01:18:21,200 --> 01:18:27,800 و دانستن اینکه چقدر دوستت دارم، هیچ چیز ما را از هم جدا نخواهد کرد... 691 01:18:28,560 --> 01:18:40,640 از گلبرگ های گل داوودی، خواهی فهمید... که دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد... 692 01:18:44,120 --> 01:18:51,560 یادت نره یه بار چی گفتم عشق خیلی قوی تره... 693 01:18:51,560 --> 01:18:58,880 نه جهنم و نه بهشت نمیتونم بینمون بایستم... 694 01:18:59,040 --> 01:19:06,720 و اگر مرگ ما را برنامه ریزی کند در مورد کامپیوترش... 695 01:19:07,320 --> 01:19:14,640 روحم را می گیرد شاید... قلب من نیست... 696 01:19:14,840 --> 01:19:21,840 به من فکر کن، چقدر دوستت دارم و تو مرا آزاد خواهی کرد... 697 01:19:22,320 --> 01:19:29,760 تو آن آنهمی را که مرا نگه می دارد نابود می کنی دور از آغوشت... 698 01:19:30,160 --> 01:19:36,960 فکر کن چقدر دوستت دارم و هیچ چیز ما را از هم جدا نخواهد کرد... 699 01:19:37,680 --> 01:19:49,560 یک گل داودی بردارید و خواهید دید که دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد... 700 01:19:51,280 --> 01:19:57,000 ما دوباره ملاقات خواهیم کرد ... 701 01:19:59,320 --> 01:20:03,880 ما دوباره ملاقات خواهیم کرد ... 702 01:20:03,880 --> 01:20:12,640 پایان